lauantai 31. joulukuuta 2016

Happy New Year! / Hyvää Uutta Vuotta!

It's always a bit sad to see another year come to an end.  It feels like time is spinning faster and faster for every year and I still have so much undone.  This year has had its ups and downs, as every year has, but in my case my situation at work is eating me up.  I have not had a proper holiday for 17 years and I have eventually understood how important it is to take time off, relax and enjoy life, because I have a beautiful life including a lovely family, great friends and a marvellous hobby.

The fatigue that has killed so much of my will and power lately has got to go next year.  This endless tiredness has made me think of things like putting a stop to my writing and shutting our blog down, but after having had a look at the numbers of visitors, followers and readers all over the world I have decided to continue for at least another year.  You are my fuel and inspiration.  Thanks!

Team Hurrila wishes You all a Happy and Prosperous New Year 2017!

We hope for a crazy, fun and joyful 2017!
There's only one direction - forward!


Toivotamme hullua, hauskaa ja iloista vuotta 2017!
On vain yksi suunta - eteenpäin!

On jollakin tavalla aina surullista kun vuosi taas päättyy.  Joka vuosi tuntuu siltä kuin aika kuluisi nopeammin ja nopeammin ja minulla olisi vielä niin paljon tekemättä.  Tänä vuonna on ollut ylä- ja alamäkiä, kuten jokaisena vuonna, mutta minun tilanteeni töissä kuluttaa minut loppuun.  Minulla ei ole ollut kunnon lomaa 17:sta vuoteen ja vihdoinkin olen ymmärtänyt miten tärkeää on ottaa vapaa-aikaa, rentoutua ja nauttia elämästä, koska minulla on kuitenkin hieno elämä johon kuuluu ihana perhe, hyvät ystävät ja uskomaton harrastus.

Väsymys joka on vienyt niin paljon tahtoa ja voimia viime aikoina saa lähteä ensi vuonna.  Tämä loputon väsymys on saanut minut harkitsemaan kirjoittamisen ja blogini lopettamista, mutta katsottuani vierailijoiden, seuraajien ja lukijoiden määrää ympäri maailman olen päättänyt jatkaa vielä ainakin vuoden.  Olette minun voimani ja inspiraationi!  Kiitos!

Team Hurrila toivottaa Teille kaikille Hyvää ja Menestyksekästä Uutta Vuotta 2017!

lauantai 24. joulukuuta 2016

Merry Christmas! / Hyvää Joulua!

Team Hurrila wishes all its blog readers a very Merry and Joyful Christmas!  Take care!

Season's Greetings.


Joulutervehdys.

Team Hurrila toivottaa kaikille blogin lukijoille todella Hyvää ja Riemukasta Joulua!  Pitäkää huolta itsestänne!

sunnuntai 4. joulukuuta 2016

Kuura, the season dog / Kuura, vuodenaikojen koira

Kuura is a special dog in many ways.  She's very energetic, which has caused a lot of problems at times.  A high energy level is usually not bad at all, but in Kuura's case it means everything but good things.  To put it shortly, Kuura simply boils over.  This is one of the reasons why training agility with Kuura has been more than challenging.  Kuura does not always concentrate on her task though she wants so much.  Add a moving handler to this scenario and I think you get the picture pretty well.  Usually we find more holes in Pasi's clothes than Kuura has performed obstacles after a training session.

Kuura may boil over in agility but in obedience she's magnificent.  She's calm, she concentrates, listens and is very controlled in her behaviour.  When training obedience Pasi's got a totally different dog to work with and it really pleases me to see the joy coming out of this teamwork. 

Though Kuura is temperamental and hot natured her coat is clearly of a different opinion at the moment.  It's everything but thick and warm when Kuura has been dropping it as the trees are shedding their leaves in the fall.  I can't say Kuura is a very stunning sight today, but Pasi is satisfied and calls her his sport model.  Being a winter model Kuura's name really suits her perfectly.  Kuura means frost or rime in Finnish.  Being almost naked, the colour of the thin coat she still wears is like a frost work on the window a cold winter morning, beautiful and silvery.

Kuura, dressed for success.



Kuura, menestykseen pukeutunut.

Kuura on monin tavoin erilainen koira.  Se on erittäin energinen mikä on aiheuttanut paljon ongelmia.  Korkea energisyystaso ei yleensä ole huono asia, mutta Kuuran tapauksessa se tarkoittaa kaikkea muuta kuin hyvää.  Lyhyesti sanoen, Kuuralla yksinkertaisesti keittää yli.  Tämä on yksi syy minkä takia agilityn harjoitteleminen on ollut enemmän kuin haastavaa.  Kuura ei aina keskitty tehtäväänsä vaikka se kovasti haluaa tehdä.  Kun tähän yhtälöön lisää liikkuvan ohjaajan niin uskon asiasta saavan hyvän mielikuvan.  Yleensä Pasin vaatteista löytyy enemmän reikiä mitä Kuura on suorittanut esteitä.

Kuuralla saattaa keittää yli agilityssa mutta tokossa se on uskomaton.  Se on rauhallinen, keskittynyt, kuuntelee ja käyttäytyy erittäin hyvin.  Tokoa harjoittellessa Pasilla on aivan eri koira työskennellä ja olen todella tyytyväinen nähdessäni yhteistyöstä kumpuavan ilon.

Vaikka Kuura on temperamenttinen ja luonteeltaan kuuma koira sen turkki on tällä hetkellä selvästi asioista eri mieltä.  Se on kaikkea muuta kuin paksu ja lämmin kun Kuura on pudottanut sen kuin puut lehtensä syskyllä.  En voi sanoa Kuuran nyt olevan kovinkaan tyrmäävä, mutta Pasi on tyytyväinen ja sanoo sitä urheilumallikseen.  Ollakseen talvimalli Kuuran nimi sopii sille täydellisesti.  Ollakseen miltei alaston, ohuen turkin väri on talvisena aamuna ikkunassa olevan kuuran värinen, kaunis ja hopeinen.

sunnuntai 13. marraskuuta 2016

Holiday, homesickness and happy dogs / Loma, koti-ikävä ja iloisia koiria

I really looked forward to my upcoming holiday, but as usual I took nothing for granted before actually seeing it coming true.  I have been let down so many times during the years and travel reservations and plans have been either cancelled or postponed.  Just the fact that Pasi and I were going to enjoy a couple of weeks of our summer holiday in November is crazy enough to explain the situation we're dealing with.  I am painfully aware of having a too soft heart at times, being too loyal to my employer and not prioritizing my own interests.  Though no one has ever thanked me for it, I never learn.  Therefore I wasn't even surprised when I had to work a few days during my planned holiday and my two weeks of laziness turned into a week and a half.  Thank goodness we went to Sweden, because without leaving the country I would probably still be in the office.  Most people dream about money, I wish for an assistant...

Going to Sweden means a lot to me.  I have noticed that I am getting more and more homesick the older I get.  I just feel like I am nowadays developing an increasing need for being close to my family.  In a way this aching stage is beautiful because it tells us how important we are to each other.  Love hurts.

Our dogs had a great time and were so spoiled by my sister and her two boys.  Our pack really enjoyed Christmas in advance and got training treats and too many - but absolutely lovely - toys in different shapes and materials.  In return Brie shared her famous kisses, which means you get a full service wash of your face and a small love bite in one of your ears.  That girl just melt hearts!

Summer holiday in the late fall in Sweden.












Kesäloma myöhäis-syksyllä Ruotsissa.

Minä todella odotin tulevaa lomaani, mutta niin kuin aina, mikään ei ole varmaa ennen kuin se toteutuu.  Olen pettynyt niin monesti kuluvien vuosien aikana kun matkat ja suunnitelmat on jouduttu perumaan tai siirtämään.  Jo se tosiasia, että Pasi ja minä aiomme nauttia pari viikkoa kesälomaa marraskuussa, kertoo miten hullussa tilanteessa olemme.  Olen tuskaisen tietoinen siitä, että olen usein liian hyvä sydäminen olemalla uskollinen työnantajalle ja jättämällä omat tarpeeni toiselle sijalle.  Vaikka en milloinkaan saa siitä kiitosta, en koskaan tunnu oppivan sitä.  Siksi ei ollut yllätys kun minun piti tehdä muutama päivä töitä suunnitellun loman alussa ja kahden viikon laiskottelu jäi puoleentoista viikkoon.  Luojan kiitos menimme Ruotsiin, sillä ilman maasta lähtöä olisin luultavasti edelleen ollut konttorilla.  Useimmat ihmiset unelmoivat rahasta, minä toivon assistenttia...

Ruotsiin meno merkitsee minulle paljon.  Huomaan potevani koti-ikävää enemmän ja enemmän mitä vanhemmaksi tulen.  Minulle tuntuu kehittyneen kasvava tarve olla lähempänä perhettäni.  Tavalla tämä kivulias tunne on ihana, koska se kertoo miten tärkeitä olemme toisillemme.  Rakkaus tekee kipeää.

Koirillamme oli hienoa aikaa ja siskoni ja hänen pojat hemmottelivat ne pilalle.  Laumamme sai nauttia joulusta etukäteen ja sai treeniherkkuja ja liikaa - mutta aivan ihania - erilaisia leluja.  Kiitokseksi Brie jakoi kuuluisia suudelmiaan, mikä tarkoittaa täydellistä kasvopesua ja pieniä rakkauspuremia korvaan.  Tämä tyttö todella sulattaa sydämet!

keskiviikko 26. lokakuuta 2016

Wind of change / Muutosten tuulet

It's never easy to make changes.  It usually means you have to leave something behind.  If it is a change you have really waited for it won't be so hard to go on, but if the change means you will have to leave something dear it's not so simple.

One of my most extraordinary changes was my moving to Finland.  Leaving Sweden, my family and friends for a new country was exciting but not easy at all.  The loss I felt when the ferry left Stockholm in December 1993 was completely new to me.  It hit me with such intense which I had not at all expected and the always so controlled me, was knocked out.  It was like someone had put a hand around my heart and strangled it slowly.  I had a hard time to breathe and I was terribly cold.  The feeling of dying a bit was extremely strong and I will always carry it with me, an unforgettable pain.

The change I have before me now will also leave traces in my heart because in a way I am leaving a family again.  The difference this time is that the concept family is symbolic and is not concerning genuine family ties.  This particular family has changed in many ways during the last ten years and unfortunately I can't say I like what I have experienced lately.  I really miss the good old times, the spirit and my friends from back then.  I am referring to our dog club in Harjavalta, which has been like a second home to me.  Due to the way it's working today, Pasi and I have decided to leave it.

We will never get back what we once had in Harjavalta and in my opinion, it's always a sign for moving on when you feel you're actually doing the opposite.  Next year we will compete in the name of West Coast Agility Team (WeCA).  WeCA is a pure agility club situated in Pori and agility is what we mainly do, which made our decision quite easy in the end.

I am very lucky for having experienced and been part of the golden age of agility in Harjavalta.  I will always remember how it all started in the beginning of 2000 with old and poor obstacles, a small group of enthusiasts and a rough field full of weed.  It was a fine time with beautiful memories, which are kept forever in my heart.  And, yes, I will miss Harjavalta and a small part of my heart will always beat for it and put a smile on my face.

Our future WeCA racing machines.




Meidän tulevat WeCA:n kisakoneet.

Koskaan ei ole helppo tehdä muutoksia.  Usein se tarkoittaa, että sinun on jätettävä jotain taaksesi.  Jos kyseessä on muutos jota olet todella odottanut, asia ei ole kovin vaikea, mutta kun muutos tarkoittaa, että sinun pitää jättää jotain rakasta taaksesi asia ei ole niin yksinkertainen.  Se sattuu.

Yksi merkittävimmistä muutoksistani oli muuttoni Suomeen.  Jättää taakseni Ruotsi, perheeni ja ystäväni uuden maan takia oli jännittävää, mutta ei ollenkaan helppoa.  Menetys jonka tunsin laivan lähdettyä Tukholmasta vuonna 1993 oli minulle aivan uutta.  Se iski minuun odottamattomalla tavalla johon en ollut varautunut ja minä joka olin aina ollut niin varma ja valmistautunut kaikkeen, olin tyrmätty.  Oli kuin sydämeni olisi joutunut käteen joka puristi sitä hitaasti.  Minun oli vaikea hengittää ja minun oli kauhean kylmä.  Vahva tunne, että osa minusta kuoli ja kantaisin sitä tunnetta aina mukanani, ikuista kipua. 

Sama tunne kuin silloin, tulee taas jättämään sydämeeni jäljet, koska tavallaan olen taas jättämässä perheeni.  Erona tällä kertaa, että käsite perheeni on symbolinen eikä kosketa todellisia perhesiteitäni.  Tämä symbolinen perheeni on muuttunut monin tavoin viimeisen kymmenen vuoden aikana ja minun on todettava, etten välttämättä ole pitänyt viime aikaisista muutoksista.  Kaipaan todella vanhoja hyviä aikoja, sitä henkeä ja ystäviäni silloin.  Tarkoitan koirakerhoamme Harjavallassa, joka on ollut minulle kuin toinen koti.  Se miten se toimii tänään on saanut Pasin ja minun tekemään päätöksen ja jättämään sen. 

Minun mielestäni emme tule koskaan saamaan takaisin sitä mitä meillä joskus oli Harjavallassa, se on aina merkki, että on siirryttävä eteenpäin kun asiat menevät taaksepäin.  Ensi vuonna tulemme kisaamaan toisen seuran, West Cost Agility Team (WeCA), riveissä.  WeCA on puhtaasti Porissa toimiva agiltyseura, laji jota pääasiassa harrastamme, syy joka helpotti päätöksen tekoamme.

Olen erittäin ilonen siitä, että sain osaltani kokea agilityn kulta-ajan Harjavallassa.  Tulen aina muistamaan kun aloitin agilityn 2000-luvun alussa vanhoilla huonoilla esteillä, pienessä intohimoisessa ryhmässä huonokuntoisella kentällä täynnä ruohotuppaita.  Se oli hienoa aikaa ihanin muistoin jotka tulevat aina säilymään sydämessäni.  Tulen kaipaamaan Harjavaltaa ja pieni pala sydäntäni tulee aina sykkimään sille ja tuomaan hymyn kasvoilleni.

lauantai 15. lokakuuta 2016

Helmi

Our life is not only competing and training.  There's also time for long walks in the woods, playing in the garden and lazy moments on the couch.  Some weeks ago we also had the pleasure to take care of a sheltie pup called Helmi.  Helmi belongs to a colleague of ours.  He was going abroad for the weekend and needed someone to look after his little girl.  I don't think I have to mention that Helmi was more than welcome to our home and we enjoyed five days of lovely puppy life.  Brie made friends with Helmi at once and we had a couple of inseparable tricoloured youngsters that really put smiles on our faces.

Adorable Helmi and her sweet companion Brie.  










Ihana Helmi ja hyvä ystävä Brie.

Meidän elämämme ei ole vain kilpailuja ja treenejä.  Meillä on myös aikaa pitkiin kävelyretkiin metsissä, leikkimistä pihalla ja löhöämistä sohvalla.  Muutama viikkoa sitten meillä oli myös ilo hoitaa shelttipentua nimeltään Helmi.  Helmi on työkaverimme koira.  Työkaverin matkustaessa viikonlopuksi ulkomaille hän tarvitsi jonkun pitämään huolta pienestä tytöstään.  Minun ei varmasti tarvitse sanoa, että Helmi oli enemmän kuin tervetullut kotiimme ja nautimme niistä viidestä päivästä pennun kanssa.  Brie tutustui heti Helmiin ja sen jälkeen meillä oli erottamaton nuori trikkipari joka todella sai meidät hymyilemään.

lauantai 8. lokakuuta 2016

08.10. Happy Birthday, Kuura!

Our madcap Kuura turns three years today.  It's amazing how time flies.  It feels like Kuura just got here.  Kuura is still the same sweet hurricane as she was three years ago and the power that makes her spin shows no signs of tailing away.  Kuura's intense temper has made agility a real challenge, because instead of using her bursting energy to jump and climb the obstacles she often almost hysterically barks at Pasi and also bites his trousers at times.  It's hard to understand that this very same dog is doing an absolutely magnificent work in obedience.  Kuura, our lovely Lady Grey, never stops surprising us.

Länsimetsän Kuurankukka.



Länsimetsän Kuurankukka.

Meidän rasavilli Kuura täyttää tänään kolme vuotta.  Ihmeellistä miten aika rientää.  Tuntuu kuin Kuura olisi juuri tullut.  Kuura on edelleen se sama ihana pyörremyrsky kuin kolme vuotta sitten ja pyörre ei näytä laantuvan.  Kuuran kiihkeä luonne on tehnyt agilitysta todellisen haasteen, sen sijaan, että se hyppäisi ja kiipeäisi esteitä se melko usein hysteerisesti haukkuu Pasille ja puree joskus housun lahjetta.  On vaikeaa uskoa, että tämä sama koira tekee aivan mahtavaa työtä tottelevaisuudessa.  Kuura, meidän ihana Lady Grey, ei koskaan lakkaa hämmästyttämästä meitä.

lauantai 1. lokakuuta 2016

The Agility District Championships 2016, Rauma / Satakunnan Piirinmestaruus 2016, Rauma

Again this update is not in chronological order, but I hope it won't mind too much.  There's so much fun going on with our dogs these days and I just have to face the fact that our blog comes second.  I am really trying to collect my thoughts at night with the help from my iPad, but too often I have fallen asleep.  I hope it's not a sign of me getting old..!

I do not want to sound like a broken record, but I am very proud of our dogs.  On September, 11th we competed in the agility district championships with Della and Taika in Rauma.  It was a beautiful autumn day with great weather and well arranged competitions.  The agility people at the club of RKS (Rauman Käyttö- ja Seurakoirat ry) know their business and it's always a pleasure to take part in their events.

To get placed in the district championships you need two approved results which are combined from an agility and a jumping course.  Unfortunately, Pasi and Taika were not placed at all due to two harmful disqualifications.  It was really a pity, because Taika did very well and it would have been nice to see her succeed before putting competing aside due to her age.

Della started off very well with a clean run.  OK!  It was not our prettiest run in history but fortunately we still haven't got any points for style in agility.  Della was placed 10th after the jumping course and I felt really pleased before entering the final agility course.  Della did a great job again and we had a clean run coming up when I got a bit too excited and forgot to slow Della down before the weaving poles.  This fault really annoyed me, because instead of ending up on an 8th place in the district championships we could have picked the "bronze".  It's only speculations though and I have to remember that Della and I have just began our journey.  As I have written before - you can't have everything at once!  The main thing is to have fun and that's what I have when competing nowadays.  I think it shows too.

Team picture - competitors and supporters.


Tiimikuva - kilpailijat sekä tukiryhmä.

Päivitykseni ei tälläkään kertaa tule kronoloogisessa järjestyksessä, mutta toivottavasti se ei haittaa.  Koirien kanssa tapahtuu nyt niin paljon hauskoja asioita, joten blogipäivitykset ovat toisella sijalla.  Yritän todella kasata ajatukseni öisin iPadin avulla, mutta liian usein olen nukahtanut.  Toivottavasti se ei ole merkki vanhenemisestani..!

En haluasi kuulostaa rikkoutuneelta äänilevyltä, mutta olen erittäin ylpeä koiristani.  Della ja Taika kisasivat Raumalla 11. syyskuuta agilityn piirinmestaruuskisoissa.  Oli hieno syksyinen päivä, kaunis sää ja hyvin järjestetyt kisat.  RKS (Rauman Käyttö- ja Seurakoirat ry) osaa hommansa ja on aina ilo osallistua heidän järjestämiin kisoihin.

Saadakseen sijoituksen piirinmestaruuskisoissa pitää saavuttaa kaksi tulosta, toinen on agility- ja toinen hyppyrata.  Valitettavasti Pasi ja Taika eivät sijoittuneet kahden harmillisen hylyn takia.  Se oli todella harmi, sillä Taika teki hienoja suorituksia ja se olisi ollut mukava nähdä sen menestyvän ennen kuin se jättää kisaradat korkean iän takia.

Della aloitti hienosti puhtaalla ratasuorituksella.  OK!  Se ei ollut kaunein suorituksemme uran aikana, mutta onneksi agilityssa ei vieläkään jaeta tyylipisteitä.  Dellan sijoitus oli 10. hyppyradan jälkeen ja olin todella tyytyväinen startatessamme agilityradalle.  Della teki taas hienoa puhdasta rataa kunnes jännittäessäni unohdin hidastaa pujotteluun tultaessa ja saimme viisi virhepistettä.  Se todella ärsyttää minua, koska ilman virhettä olisimme todennäköisesti sijoittuneet "pronssille" emmekä sijalle 8.  Tämä on tietysti vain jossittelua ja minun pitää muistaa, että olemme vasta matkamme alkumetreillä.  Kuten olen kirjoittanut aikaisemminkin - et voi saada kaikkea kerralla!  Pääasia on hauskan pitäminen ja sitä meidän kisaaminen nyt on.  Uskon, että se myös näkyy meistä.

perjantai 16. syyskuuta 2016

16.09. Happy Birthday, Taika!

Our lovely "granny" turns eleven years today.  If Taika was to decide, she would probably take it easy on the couch on a festive day like today.  Taika is really our team's Ms. Jekyll and Ms. Hyde.  At home she is actually a quite lazy dog, which enjoys everyday life.  At the same time she's a devil in disguise, because Taika becomes a completely different dog on the agility course.  There is no such word as wait, only full speed forward and Pasi really has to use his legs.

Finnish Agility and Jumping Champion
Camicats Twister
"Taika"


FI AVA FI AVA-H Camicats Twister
"Taika"

Meidän ihana "mummu" täytää tänään yksitoista vuotta.  Jos Taika saisi päättää, se luultavasti ottaisi rauhallisesti sohvalla tällaisena juhlapäivänä.  Taika on meidän tiimimme Jekyll and Hyde.  Sillä kotona se on melko laiska koira, joka nauttii arjesta.  Toisaalta se on todellinen paholainen, koska se muuttuu ihan eri koiraksi agilityradalla.  Siellä se ei tunne sanaa odota, vaan täysiä eteenpäin ja Pasi saa juosta täysillä.

torstai 15. syyskuuta 2016

15.09. Happy Birthday, Della!

Camicats Della 7 years today.  There are not words enough to explain how important this little dog is to me.  Della has taught me that nothing comes for free, but if you believe in something - fight for it!  Success is not in the big wins for us but in every small step we take for getting there.  Perhaps one day it's our turn to shine.

The leader of our pack, Della.


Laumamme johtaja, Della.

Camicats Della 7 vuotta tänään.  Ei löydy tarpeeksi sanoja kertomaan miten tärkeä tämä pieni koira on minulle.  Della on opettanut ettei mitään saa ilmaiseksi, mutta jos uskot johonkin - taistele sen puolesta!  Menestyminen meille ei ole suuret voitot vaan ne pienet saavutukset niitä kohti.  Ehkä jonain päivä se on meidän vuoro loistaa.

03.09. WeCA, Pori

I wish I was able to update our team's blog more regularly but unfortunately I am desperately lacking of precious time.  Besides working a lot of overtime Pasi and I are also training our dogs four times a week, which means two times agility, two times obedience from Monday till Thursday and in the late evenings.

Our schedule may be a bit overbooked, but without our dogs and all the lovely things we're doing with them, my full-time work would probably soon drive me crazy by the stress I am dealing with at the moment.  Training or just being with our dogs make you forget all about orders and invoicing, deliveries and complaints.  There is no better therapy and your soul rests.

Between training and work we are also attending competitions quite frequently nowadays and when the "neighbour club" West Coast Agility Team (WeCA) in Pori arranges them, it's always a pleasure to participate.  Johanna Nyberg was our judge for the day and again I managed to perform a clean run with Della.  Our teamwork is growing stronger all the time and competing with Della has become such a joy.  Still we have a lot of work to do before we achieve the same fine results Pasi has got with Taika during the years.  It's great to have such excellent role models in the family!

Our results:

Competition A (agility)
Della: 10 faults / -1.69 s (3.81 m/s) / 16th place of 23
Taika:  5 faults / +0.18 s (3.67 m/s) / 11th place of 23

Competition B (agility)
Della:  DISQ
Taika:  DISQ

Competition C (jumping)
Della:  0 fault / -3.42 s (4.13 m/s) / 5th place of 25
Taika:  5 faults / +0.96 (3.68 m/s) / 13th place of 25

A great day.



Mahtava päivä.

Toivoisin, että voisin päivittää blogiamme useammin, mutta arvokkaan ajan puute vaivaa.  Ylitöiden lisäksi, Pasi ja minä treenaamme koirien kanssa neljä kertaa viikossa, kaksi kertaa agilitya, kaksi kertaa tottelevaisuutta aina maanantaista torstaihin myöhään iltaan.

Aikataulumme on ehkä hieman ylibuukattu, mutta ilman koiria ja kaikkia ihania asioita mitä teemme niiden kanssa tämän hetkinen kokopäiväinen stressaava työni tekisi minut hulluksi.  Harjoittelu ja vain koirien kanssa oleminen saa sinut unohtamaan kaikki tilaukset ja laskutukset, toimitukset ja valitukset.  Ei ole parempaa terapiaa ja sielu lepää.

Harjottelun ja työn lisäksi käymme nykyään vielä melko usein kisaamassa ja kun vielä "naapuriseura" West Coast Agility Team (WeCA) järjestää ne, on aina mukava osallistua.  Tuomarina oli Johanna Nyberg ja onnistuin taas tekemään Dellan kanssa puhtaan radan.  Yhteistyömme paranee koko ajan ja Dellan kanssa kisaamisesta on tullut todella mukavaa.  Meillä on vielä paljon työtä tehtävänä ennen kuin saavutaamme vuosien aikana Pasin ja Taikan tekemät tulokset.  On hieno, että perheessä on sellaiset esikuvat!

Meidän tulokset:

Kisa A (agility)
Della:  10 vp / -1.69 s (3.81 m/s) / 16./23
Taika:   5 vp / +0.18 s (3.67 m/s) / 11./23

Kisa B (agility)
Della:  HYL
Taika:  HYL

Kisa C (hyppäri)
Della:   0 vp / -3.42 s (4.13 m/s) / 5./25
Taika:   5 vp / +0.96 s (3.68 m/s) / 13./25

perjantai 2. syyskuuta 2016

26.-28.08. Agility.ax, Eckerö

I know!  When things get going your way, you easily get impatient.  You just want it all and at once.  Unfortunately life's not always that simple and it may be a good thing to take a deep breath, slow down a bit and count to at least ten.  Nothing comes for free.

I am so aware of all this, but I just can't help that my expectations for our agility weekend in the Åland Islands were sky-high.  It's been such a pleasure to compete with Della lately and I eager for making a clean run with her again.  Success makes you hunger for more.

Della had six competitions during the weekend, but though we only got one result I can't complain.  OK!  The last course on Sunday morning was awesome, probably one of the best competitions we have had so far and what do I do!  I loose Della just before the finish line, Della passes an obstacle, turns around and jumps it from the wrong side.  It really hurt and I couldn't help it, I just had to swear in pure Swedish!  Why!?!  But, it's agility and that's why we love it so much.  It wasn't just our turn to shine yet.

Taika also had a few really nice courses but this time the wins did not go Pasi's and her way either.  It's such a joy though to see Taika running.  You could never guess she's soon going to be retired.  An old agility dog still going very strong.

Despite the lack of wins or any greater success in agility, I have enjoyed one of the best weekends during this summer.  The weather was splendid and the last days of summer got a beautiful closure.  On Friday we were invited by our dear friends Dan and Ninna for a BBQ evening at their place.  Good food served with vegetables only from their own garden and great company made an unbeatable team.

On Saturday we spent all day long at the place for the competitions in Eckerö.  It was great to meet with so many friends again.  I also made a few new acquaintances, among others Hanne and her amazing sheltie Shane from Denmark.  Wow!  If I could perform half as good as Hanne some day on an agility course...  Let's say I've got new goals.  Besides getting our weaving into shape I am also aiming for another level of smoothness and security in my handling.  Della and I are too often scoring disqualifications.  Hanne gave me a lot of good advises during the weekend and by studying this top couple in action, I've got injected with a hefty dose of exercise joy.

Agility - the official and "less official" picture.
Photo: Susanna Hagman



Agility - virallinen ja "vähemmän virallinen" kuva.
Kuvaaja: Susanna Hagman

Tiedän, kun asiat alkavat sujua tulee helposti kärsimättömäksi.  Haluat kaiken ja heti.  Valitettavasti elämä ei aina ole niin yksinkertaista ja välillä voi olla hyvä ajatus hengittää syvään, hidastaa hieman ja laskea ainakin kymmeneen.  Mitään ei saa ilmaiseksi.

Ymmärrän tämän kaiken, mutta en voi sille mitään, että odotukseni Ahvananmaan viikonlopulle olivat suuret.  Dellan kanssa on ollut ilo kisata viime aikoina ja halusin niin paljon tehdä puhtaan radan taas sen kanssa.  Nälkä kasvaa syödessä.

Dellalla oli viikonloppuna kuusi kisaa ja vaikka saimme vain yhden tuloksen, en voi valittaa.  OK!  Sunnuntain aamun viimeinen rata oli aivan mieletön, ehkä meidän paras rata tähän asti ja mitä minä menin tekemään?  Kadotan Dellan loppusuoralla, Della ohittaa esteen, kääntyy ja hyppää sen väärään suuntaan.  Se todella harmitti ja en voinut sille mitään, että minulta lipsahti muutama kirosana ruotsiksi!  Miksi!?!  Mutta, tämä on agilitya ja sen takia myös rakastamme sitä.  Ei ollut vielä vain meidän vuoro loistaa.

Taikallakin oli muutama todella mukava rata, mutta tällä kertaa heillekkään ei tullut voittoja.  On kuitenkin niin suuri ilo nähdä Taikan juoksevan.  Ei ikinä voisi luulla, että se jää pian eläkkeelle.  Vanha agilitykoira on vielä vauhdissa.

Vaikka agilityssa ei tullut voittoja tai suurempaa menestystä, olen nauttinut yhdestä tämän kesän parhaasta viikonlopusta.  Sää oli aivan loistava ja kesän viimeiset päivät saivat hienon päätöksen.  Meidät oli perjantai-iltana kutsuttu hyvien ystäviemme Danin ja Ninnan luo grillaamaan.  Hyvää ruokaa tarjoiltiin oman maan vihannesten kera ja hyvässä seurassa, lyömätön yhdistelmä.

Lauantaina vietimme koko päivä Eckerön kisoissa.  Oli hieno tavata taas niin paljon ystäviä.  Tutustuin myös muutamaan uuteen ihmiseen, muun muuassa Hanneen ja hänen ihmeelliseen shelttiin Shaneen Tanskasta.  Mahtavaa!  Jos osaisin edes puolet siitä mitä Hanne tekee agilityradalla...  Nyt minulla on uusia tavoitteita.  Sen lisäksi, että saamme pujottelun kuntoon pyrin saamaan ohjaukseni myös tasaisemmaksi ja varmemmaksi.  Meille tulee liian paljon hylkyjä.  Sain paljon hyviä neuvoja Hannelta viikonlopun aikana ja kun katsoin tätä huippuparia sain uutta intohimoa treeneihin.

torstai 25. elokuuta 2016

20.08. Ellivuori Games, Sastamala

Last Saturday we participated in the agility competitions Ellivuori Games arranged by ÄSSK (Äetsän Seudun Koirakerho). We have never been there before and we were pleasantly surprised by the beauty of the place.  The course was idyllically situated at a lake, which caused certain problems for dogs with a passion for swimming.  A few dogs left for a quick swim before getting back on track to a handler that was not as amused as the dog.

Once again Della surprised me.  I really have to run nowadays, because my little black friend is not waiting for "mama" anymore.  I do not complain, because I am now dealing with quite nice problems.

Taika also showed she's got speed though the age of eleven is getting closer and closer all the time.  Pasi's got the same nice problem as I have, that is you have to move!


Our results for the day:

Competition A (agility):
Della:  10 faults (weaving poles) / +2,05 s (3,37 m/s) / 15th place of 25
Taika:   5 faults (stick down) / -1,96 s (3,70 m/s) / 12th place of 25

Competition B (agility):
Della:   5 faults (dogwalk contact) / -6,39 s (3,76 m/s) / 7th place of 25
Taika:   DISQ


Speed pictures by Kristiina Silveri.
Thank you!




Vauhtikuvat: Kristiina Silveri
Kiitos!

Viime lauantaina osallistuimme ÄSSK:n järjestämiin Ellivuori Games-agilitykisoihin.  Emme ole aikaisemmin olleet siellä ja paikan kauneus oli miellyttävä yllätys.  Rata oli idyllisessä paikassa järven rannalla, joka aiheutti tiettyjä ongelmia uimisesta pitäville koirille.  Muutama koira kävi iloisesti pika-uinilla ratasuorituksen välissä.  Näiden koirien ohjaajat eivät nauttineet tilanteesta niin paljon kuin koirat.

Della ylläti minut taas.  Minun täytyy nykyään todella juosta koska minun pieni musta ystäväni ei odota "mamaa" enää.  En valita, koska minulla on nyt miellyttävä ongelma.

Taika näytti myös, että vauhti riittää vaikka ikä lähestyy koko ajan 11 vuotta.  Pasilla on sama miellyttävä ongelma kuin minulla eli täytyy liikkua!


Meidän tulokset:

Kisa A (agility):
Della:  10 vp (keppien sisäänmeno) / +2,05 s (3,37 m/s) / 15./25
Taika:   5 vp (rima alas) / -1,96 s (3,70 m/s) / 12./25


Kisa B (agility):
Della:   5 vp (puomin alastulo) / -6,39 s (3,76 m/s) / 7./25
Taika:   HYL

lauantai 20. elokuuta 2016

The power of letters / Kirjainten voimaa

In a way it's scary how a couple of letters can affect the future and abruptly change the plans in the life of a dog owner.  In my case, I first dealt with the show result for Brie when she had turned the "critical" 15 months.  I needed to get at least a G for Good from the judge to be able to make my "cheese dog" a champion in agility or obedience some day.  How I feared that day in the ring and the risk of being disqualified because of Brie's ears with a cheeky attitude.  The relief I felt when Brie was judged VG (Very Good) was awesome though Brie will always be an excellent individual in my eyes.

Having got the necessary show result, my next step was to X-ray my dog for the official classifications for hips, elbows and back.  Again there were going to be letters and numbers that would tell me about my chances to use Brie for breeding and for making a successful agility dog out of her.  Again I felt fear for getting my dreams crushed - by a couple of letters...

The outcome of the X-rays was not what I had expected.  I was very pleased to see that Brie's back was classified as normal and without remarks, her elbows got 0/0 which is excellent and her knees got the same.  The classification result regarding Brie's hip joints surprised me a lot, because I had not at all expected them to be C/C.

Brie's parents are both A-hip-dogs so Brie being classified with C/C really made me sad.  Fortunately I have a great veterinarian and a lovely physiotherapist that both told me I will still be able to do agility with Brie.  Brie is a small dog and C-hips do not limit her life, on the contrary it's good to lead an active life.  A C-hip needs to move to stay healthy.  I will also see to adjust Brie's training due to the information I have got and primarily I will work a lot with strengthening her deep muscles by special exercises.  Who said that life's easy!?!

Fortunately letters mean nothing in Brie's world.





Onneksi kirjaimet eivät tarkoita Brien maailmassa mitään.

On tavallaan pelottavaa miten muutama kirjain voi muuttua koiran omistajan tulevaisuuden ja sen suunnitelmat rajusti.  Minun tapauksessani ensi tuli näyttelytulos Brien täyttäessä "kriittiset" 15 kuukautta.  Minun piti saada "juustokoiralle" tuomarilta arvosteluna vähintään H (Hyvä), saadakseni mahdollisuuden joskus agility- tai tottelevaisuusvalion.  Miten pelkäsinkään sitä päivää kun piti mennä kehään ja tulla diskatuksi koska Brien korvilla on hävytön asenne.  Helpotus jonka koin oli mahtava Brien saadessa arvostelun EH (Erittäin Hyvä), vaikka se minun silmissäni olisi erinomainen joka tapauksessa.

Saatutani tarvittavan näyttelytuloksen seuraava vaihe oli virallisten lonkka-, kyynär- ja selkäkuvien ottaminen.  Jälleen tulisi kirjaimia ja numeroita jotka kertoisivat mahdollisuuksista käyttää Brietä jalostukseen ja saada hänestä menestyvä agilitykoira.  Pelkäsin jälleen, että unelmani murskaantuisivat - vain muutaman kirjaimen tähden...

Virallisten kuvien lopputulos oli kaikkea muuta kuin odotin.  Olin erittäin tyytyväinen nähdessäni, että Brien selkä oli normaali ja ilman merkintöjä, kyynärpäät olivat myöskin 0/0 eli erinomaiset samoin polvet.  Brien lonkkakuivien tulos todella yllätti minut, en ollut ollenkaan varautunut tuloksen olevan C/C.

Brien molemmilla vanhemmilla on A-lonkat, joten Brien saadessa C/C tulin todella surulliseksi.  Onneksi minulla on loistava eläinlääkäri ja ihana fysioterapeutti jotka molemmat kertoivat minulle, että voin jatkaa agilitya Brien kanssa.  Brie on pieni koira ja C-lonkat eivät rajoita sen elämää, päinvastoin on vain hyvä viettää aktiivista elämää.  C-lonkkien on oltava liikkeessä pysyäkseen kunnossa.  Muutan Brien harjoituksia näiden saamieni tulosten pohjalta ja aion tehdä paljon syvien lihasten vahvistamisesta erikoisharjoituksilla.  Kuka sanoi, että elämä on helppoa!?!

keskiviikko 10. elokuuta 2016

31.07. International Dog Show, Pori

As many of you already know, I have struggled with Brie's ears for some time.  Though I have used glue I have to admit that my lovely "cheese dog" has got ears with a straight attitude.  They just won't break easily and Brie has got a nice couple of ears with only a weak bend on the top. Therefore I was quite nervous when I let Brie enter the International Dog Show in Pori a week and a half ago.

To still be able to live my dream to make Brie a champion in agility or obedience, I needed to get at least a "Good" (G) from the judge.  Brie had just turned 15 months, which is significant when speaking of future titles, and for the first time she entered the intermediate class.  The judge for the day was Rune Fagerström from Finland, a nice acquaintance with pleasant skills in the art of handling show dogs.

I will be eternally grateful for the judgement I got from Mr. Fagerström.  He gave Brie a "Very Good" (VG) and let me go on dreaming.  Brie was in heat at the time for the show and her performance in the ring was not the very best.  Considering the circumstances, I am more than pleased.

"15 months.  Good size.  Good length of head.  Nice dark eyes.  Ears could be better.  Enough neck.  Body still quite undeveloped.  Good bones.  Nice paws.  Could move a bit more efficiently.  Too proud of its tail.  Good temper."

OBrie of the Scheepdog Jumpers
Intermediate Class / Very Good (VG)
Judge: Rune Fagerström, Finland




OBrie of the Scheepdog Jumpers
Nuorten Luokka / Erittäin Hyvä (EH)
Tuomari: Rune Fagerström, Suomi

Kuten monet jo tietävät, olen taistellut Brien korvien kanssa jo jonkin aikaa.  Vaikka olen käyttänyt liimaa, minun täytyy myöntää, että ihanalla "juustokoiralla" on korvat joilla on suora asenne.  Ne eivät vain halua antaa periksi helposti ja Briellä on pari kauniita vain hieman kärjestä taipunneita korvia.  Sen takia olin noin puolitoista viikkoa sitten melko hermostunut kun Brie osallistui Porin Kansainväliseen Näyttelyyn.

Toteuttaakseni unelmani saada Briestä agility- tai tokovalio, tarvitsin tuomarilta arvostelun vähintään "Hyvä" (H).  Brie oli juuri täyttänyt 15 kk, mikä on tärkeää titteleistä puhuttaessa, ja Brie osallistui ensimmästä kertaa  nuorten luokkaan.  Päivän tuomari oli Rune Fagerström Suomesta, mukava tuttavuus joka osasi käsitella näyttelykoiria mielyttävällä tavalla.

Olen ikuisesti kiitollinen Herra Fagerströmin arvostelusta.  Hän antoi Brielle arvostelun "Erittäin Hyvä" (EH) joten voin jatkaa unelmaani.  Briellä oli juoksut näyttelyn aikaan ja sen esiintyminen kehässä ei ollut parasta mahdollista.  Olosuhteet huomioon ottaen, olen enemmän kuin tyytyväinen.

"15 kk.  Hyvä koko.  Hyvä pään pituus.  Hyvät tummat silmät.  Korvat saisivat olla paremmat.  Riittävä kaula.  Vielä hyvin kehittymätön runko.  Riittävä luusto.  Hyvät käpälät.  Voisi liikkua tehokkaammin.  Turhan ylpeä hännästään.  Luonne OK."

lauantai 6. elokuuta 2016

22.-23.07. RKS, Rauma

Another highlight of the summer is the annual Lace Week, which is arranged in the idyllic town of Rauma about half an hour by car from where we live.  Rauma is known historically for its high quality lace and during this special week in July this fine handcraft can be seen and admired all over Rauma.

The Rauma dog club's (RKS) contribution to this celebration of lace is the Lace Agility Weekend Games, which have become a true classic event for agility people all around Finland.  We went there for the competitions on Friday and Saturday with Della and Taika.

Della got four competitions altogether and Taika got three.  We had one run on Friday and once again Della showed she's really someone to count on nowadays.  I really enjoy running with her and due to a bit careless handling Della got two contact faults.  It really annoyed me because we've never had such speed before and we were placed 11th out of 19 competitors (-8,13 s/4,01 m/s).  Taika and Pasi picked 13th place, also after faults on two contacts (-2,46 s/3,49 m/s).

When success finally comes your way, there's no better way to enjoy it than among friends.  Della made a dream come true in Rauma on Saturday when she had her first clean run ever in Class 3!  There were 41 competitors and we were placed 9th (-1,46 s/3,62 m/s).  I am so happy!

Unfortunately there were no clean runs for Pasi and Taika this time though they did a great job during these "lace days".

Thank you Kati (Kontaktikoirat) for solving our problems, Reetta (Tmi Reetta Pirttikoski) for coaching us and Tanja (Move Well) for keeping Della in shape!  A big thank you also goes to all our lovely friends and supporters.  Without you we would never have survived our winding road.

A dream came true.

 



Unelmasta tuli totta.

Kesän toinen kohokohta on vuosittainen Pitsi-viikko joka järjestetään idyllisellä Raumalla noin puolen tunnin matkan päässä missä asumme.  Rauma on tunnettu historiallisesta pitsistään ja tänä erityisenä viikkona heinäkuussa näitä hienoja käsitöitä voi ihailla eri puolilla Raumaa.

Rauman Käyttö- ja Seurakoirat ry (RKS) juhlistaa tätä pitsiviikkoa järjestämällä PitsiAgility viikonloppukisat josta on tullut klassinen tapahtuma agilityväelle ympäri Suomea.  Me osallistuimme kisoihin perjantaina ja lauantaina Dellan ja Taikan kanssa.

Dellalla oli neljä starttia ja Taikalla kolme.  Meillä oli yksi kisa perjantaina ja jälleen kerran Della on nykyään varteen otettava tekijä.  Nautin todella kisaamisesta hänen kanssaan vaikka huolimattoman ohjauksen takia Della sai kaksi kontaktivirhettä.  Se todella ärsytti minua koska meillä ei ole ennen ollut sellaista nopeutta ja sijoituksemme oli 11:sta 19 kilpailijasta (-8,13 s/4,01 m/s).  Taika ja Pasi saavuttivat sijan 13. myös kahdella kontaktivirheellä (-2,46 s/3,49 m/s).

Kun lopulta onnistut ei ole parempaa paikkaa kuin tehdä se ystävien keskellä.  Della teki sen Raumalla lauantaina kun se saavutti ensimmäisen puhtaan radan 3-luokassa!  41 kilpailijan joukossa sijoitus oli 9. (-1,46 s/3,62 m/s).  Olen niin iloinen!

Valitettavasti Pasi ja Taika eivät tehneet puhtaita ratoja tällä kertaa vaikka muuten tekivätkin hienoa työtä "pitsi päivinä".

Kiitos Kati (Kontaktikoirat) ongelmien ratkaisusta, Reetta (Tmi Reetta Pirttikoski) valmennuksesta ja Tanja (Move Well) Dellan fysiikan hoidosta!  Iso kiitos myös kaikille ihanille ystäville ja kannustajille.  Ilman teitä emme olisi selvinneet tästä kivikkoisesta tiestä.