sunnuntai 27. huhtikuuta 2014

Easter / Pääsiäinen

Easter came with summer and a touch of Sweden.  We enjoyed a wonderful holiday together with my family visiting us.  Not a dull moment!  There's always so much to catch up with though we speak frequently on the phone every week.  Not being able to see your family every day, it really hits you how much you have missed them when seeing them face to face.  I've been living some really precious moments during last weekend.  I only wish time could have flown in slow motion...

Spring.


Kevät.

Pääsiäisenä tuli kesä ja "pala" Ruotsia.  Saimme nauttia hienosta lomasta perheeni vieraillessa meillä.  Ei tylsiä hetkiä!  Meillä on aina niin paljon puhuttavaa vaikka keskustelemme puhelimessa viikkottain.  Kun ei voi nähdä perhettään joka päivä, sen todella huomaa kuinka paljon heitä kaipaa kun ei näe kasvokkain.  Olen kokenut muutamia arvokkaita hetkiä viime viikonloppuna.  Aika vain kului liian nopeasti...

We have got really spoilt dogs.  Every time my sister and her family pay their visits to us, they bring presents for each one of our dogs.  The presents are wrapped in gift paper and decorated with colourful ribbons.  The gifts have been carefully chosen by my sister's two boys and the dogs are enthusiastic.  This time they got an activity ball for treats, a gum and teeth friendly frisbee and a very good toy for training.  All the gifts have been tried out and they work!  The dogs are more than satisfied.

Christmas in April.


Joulu huhtikuussa.

Meillä on todella hemmotellut koirat.  Joka kerta kun siskoni ja hänen perheensä vierailevat meillä, saa jokainen koira omia lahjoja.  Lahjat on paketoitu lahjapaperiin ja kiedottu värikkääseen lahjanaruun.  Siskon kaksi poikaa ovat valinneet lahjat huolella ja koirat ovat innoissaan.  Tällä kertaa koirat saivat aktivointipallon, hammasystävällisen frisbeen ja todella hyvän treenilelun.  Kaikki lelut on jo testattu ja ne toimivat!  Koirat ovat enemmän kuin tyytyväisiä.

My sister's youngest boy, Max, had longed for getting together with our dogs again.  After Kelly Kuura has become his absolute favourite and we were excited to see his reaction, because last time Max saw Kuura was at Christmas.  I knew Max had some difficulties to understand that the small "puppy Kuura" back then, has grown - and a lot!  Kids do not think like adults and when Max met with Kuura there were no problems.  In his eyes Kuura is still the same best friend as before, she's just become a bigger best friend!  I'm so glad Kuura loves children, because after Kelly left us we haven't had a dog that really enjoys being cuddled with.  Kuura wants to be close to people and is always offering her her wet kisses to everyone.  I'm afraid Kuura lost the love affection battle this time, because I think Max gave Kuura more hugs than Kuura gave him kisses...

Best friends.


Parhaat ystävät.

Sisareni nuorempi poika, Max, oli odottanut koirien tapaamista.  Kellyn jälkeen Kuurasta on tullut hänen ehdoton suosikki ja oli jännittävää nähdä hänen reaktionsa, koska edellisen kerran Max oli nähnyt Kuuran jouluna.  Tiesin, että Maxilla oli vaikeaa ymmärtää pienen "pentu-Kuuran" kasvaneen - ja, paljon!  Lapset eivät ajattele kuten me aikuiset ja kun Max näki Kuuran, ei siinä ollut mitään ihmeellistä.  Hänelle Kuura on edelleen sama paras ystävä, siitä oli vain kasvanut isompi hyvä ystävä!  Olen niin iloinen, että Kuura pitää lapsista, Kellyn jälkeen meillä ei ole juuri ollut koiraa joka pitää halauksista ja rapsutuksista.  Kuura haluaa olla lähellä ihmisiä ja tarjoaa märkiä suukkoja kaikille.  Tällä kertaa luulen Kuuran hävineen, sillä Max antoi Kuuralle enemmän halauksia kuin Kuura hänelle pusuja...

Our club arranges a traditional non-official dog show every Easter at our training field in Harjavalta.  We had asked Max if he would like to participate with Kuura in the Kid-and-Dog-competition.  Max did not hesitate for a second though he had no idea of how it works at a dog show at all.  He got to train with Kuura for a few minutes before entering the ring with the other children and their dogs.  Both dogs and children were of different ages and Max had a real challenge showing Kuura only six months old.  The other dogs were all adult dogs with much more experience.  Max showed Kuura very well and got awarded with an Easter Surprise Egg made of chocolate, a safety reflector and a small blue ball for Kuura.

Pasi also participated with Kuura in the class for small puppies and they were placed third in the group for the ones awarded with blue ribbons.  Della and I were placed fourth in the class for small adult dogs with blue ribbons.  Not a bad day at all, which was still to be crowned the very same evening by a delicious BBQ at our house.

Non-official Easter Dog Show in Harjavalta 2014.






Perinteinen Pääsiäsimätsäri Harjavallassa 2014.

Seuramme kentällä järjestetään aina pääsiäisenä perinteinen match show.  Olimme kysyneet Maxilta jos hän haluaisi osallistua Kuuran kanssa Lapsi-ja-Koira-kilpailuun.  Max ei epäröinyt sekunttiakaan vaikka hänellä ei ollut aavistustakaan miten se toimii.  Hän sai treenata Kuuran kanssa hetken ennen kehään menemistä muiden lasten ja koirien kanssa.  Sekä lapset että koirat olivat kaikki eri ikäisiä ja Maxilla oli todellinen haaste esittää 6 kuukauden ikäinen Kuura.  Muut koirat olivat aikuisia ja niillä oli paljon enemmän kokemusta.  Max esitti Kuuran todella hienosti ja sai palkinnoksi suklaisen yllätyspääsiäismunan, heijastimen ja pienen sinisen pallon Kuuralle.

Myös Pasi osallistui Kuuran kanssa pienten pentujen luokkaan ja he sijoittuivat kolmanneksi sinisen nauhan saaneiden luokassa.  Della ja minä sijoituimme neljänneksi pienten aikuisten koirien sinisen nauhan saaneiden loppukilpailussa.  Ei huono päivä ja se jatkui vielä herkullisella pääsiäisgrillijuhlalla kotona.

sunnuntai 13. huhtikuuta 2014

Reunion / Jälleennäkeminen

Three very tired dogs - both physically and psychically - were what we brought home yesterday after a just wonderful puppy reunion.  Eeva, Kuura's breeder, had planned it all and we met up at our club house in Harjavalta.  The weather was great and we were all looking forward to meeting with each other.  The only one that couldn't make it was Aarre, Länsimetsän Syysaamun Aarre.  Aarre lives in Kuopio and unfortunately Kuopio is not just around the corner, but we hope to meet with him in the future too.

Kuura now got to meet with her brothers Nova (Länsimetsän Hopeahalla), Soni (Länsimetsän Auringonnousu) and Piki (Länsimetsän Pohjantähti).  It's amazing to see how great all of the puppies still got together after having been apart for so many months.  Again Eeva didn't have to worry about her puppies having forgotten about her.  Not a chance! They just love her!  Just take a look at the picture where Kuura gives Eeva a hug the way just a sheltie can.  A picture really says so much more than there are words...

All of the puppies have turned into lovely individuals and Eeva can really be proud of Mila's first litter.  Nova is so grown up and well-mannered, a real gentleman.  Soni is the "boy in shiny black" with a lovely temper and Piki, the smallest of the siblings, just melts hearts by being so sweet and friendly.  Kuura had a great time playing with her brothers and after having been running and jumping around for almost three hours, there's no wonder we had a sleeping beauty in the house...  Thank you, Eeva, for a lovely Saturday afternoon!  We enjoyed it so much!

A furry family reunion.













Karvaisen perheen jälleennäkeminen.

Kolme todella väsynyttä koiraa - niin fyysisesti kuin henkisesti -näin tapahtui eilen kun tulimme kotiin todella mukavasta pentutapaamisesta.  Eeva, koirien kasvattja, oli suunnitellut tapaamisen Harjavaltaan koirakerholle.  Sää oli loistava ja odotimme toistemme tapaamista.  Ainoa joka ei päässyt paikalle oli Aarre, Länsimetsän Syysaamun Aarre.  Aarre asuu Kuopiossa ja se ei nyt ole aivan "nurkan takana", mutta toivomme tapaavamme vielä hänetkin pian.

Kuura sai tavata veljensä; Nova (Länsimetsän Hopeahalla), Soni (Länsimetsän Auringonnousu) ja Piki (Länsimetsän Pohjantähti).  Oli todella hienoa nähdä miten kaikki pennut tulivat toimeen keskenään niin monen kuukauden eron jälkeen.  Eeva ei taaskaan tarvinnut olla huolissaan, että pennut olisivat unohtaneet häntä.  Ei mitään mahdollisuutta! Pennut rakastavat häntä!  Katsokaa kuvaa jossa Kuura antaa Eevalle halauksen niin kuin vain sheltti voi antaa.  Kuva kertoo enemmän kuin tuhat sanaa...

Pennuista on kasvanut hienoja yksilöitä ja Eeva voi olla todella ylpeä Milan ensimmäisestä pentueesta.  Nova on jo niin aikuinen ja hyvin käyttäytyvä, todellinen herrasmies.  Soni on "poika kiiltävässä mustassaan" ihanalla luonteella ja Piki, joukon pienin, sulattaa sydämet suloisuudellaan ja ystävällisyydellään.  Kuuralla oli hauskaa leikkiessään ja juostessaan veljien kanssa miltei kolme tuntia, ei ihme, että meillä oli nukkuva kaunokainen kotona...  Kiitos Eeva ihanasta lauantai-iltapäivästä!  Me todella nautimme siitä!

tiistai 8. huhtikuuta 2014

Big, bigger, biggest / Iso, isompi, isoin

Today is a special day.  Our Kuura has turned 6 months old.  Again it's difficult to understand how time really flies and puppies grow.  Kuura has "outgrown our pack" and is today the biggest girl in the Hurrila furry gang.  Besides being the biggest one, Kuura's also turned out to be a real beauty.  It's just something in her eyes and her colouring that makes her so special.  Of course, Pasi and I are not used to having blue merle-coloured dogs and I sometimes forget that Kuura is a sheltie.  In Kuura's opinion, the world is a wonderful place to be in and everything is being done or explored with curiosity, joy and a great deal of recklessness!  We're still wishing for some common sense for our lovely girl..!

Kuura 6 months, 37,5 cm and 7,8 kg.
Still being a medium agility dog...






Kuura 6 kk, 37,5 cm and 7,8 kg.
Vielä medi-koiran mitoissa...

Tänään on erityinen päivä.  Kuura täyttää 6 kuukautta.  Jälleen on vaikea ymmärtää miten aika rientää ja pentu kasvaa.  Kuura on kasvanut lauman muiden jäsenten ohi ja on tänään Hurrilan jengin isoin tyttö.  Paitsi, että Kuura on isoin, siitä on kasvanut myös todellinen kaunotar.  Kuuran silmissä ja turkin värissä on jotain, mikä tekee hänestä niin erikoisen.  Pasi ja minä emme ole tottuneet blue merle-koiriin ja joskus minä unohdan, että Kuura on sheltti.  Kuuran mielestä, maailma on ihana paikka ja kaikki tehdään ja tutkitaan uteliaisuudella, ilolla ja suurella rämäpäisyydellä!  Toivomme edelleen, että neiti saisi vihdoin järkeä päähänsä..!

perjantai 4. huhtikuuta 2014

A great weekend / Mahtava viikonloppu

Last weekend was a crowded one, Pasi competed with Taika on Saturday in Turku and Della and Kuura attended a match show arranged by Rauma's dog club on Sunday.  In other words, not a dull moment on the schedule!

Pasi had three competitions with Taika, two agility and one jumping competition.  He had wished to nail the last agility certificate, which would have turned Taika, being a Finnish jumping champion, into a Finnish agility champion as well.  Though input and hopes were high, the outcome was not as glorious...  The day ended up in three disqualifications but Pasi did not grieve too much over it.  The competitions were Taika's first ones since her hysterectomy last October and Taika did a great job.  Taika's passion for agility is still the same and - as usual - Pasi really had to work hard to keep up with Taika's speed.  I probably won't have to explain which one's got the most efficient foot work...

The highlight of the day was meeting with Kuura's breeder, Eeva, and Kuura's mom, Mila.  Mila was not as happy about the reunion as Kuura and looked at her daughter with some slight dislike in her eyes that clearly said; "Oh no, do not even think of bringing that rascal girl back home again..!"  Fortunately Eeva was of another opinion and Kuura got to attack Eeva with all that sweet puppy love that just bursts from a soon six months old sheltie, in other words - Kuura has not forgotten about Eeva!

On Sunday we went to the former hog farm here in the village, where we have been training agility once a week during the winter.  Della and Kuura were to participate in the non-official dog show arranged by RKS.  It was quite exciting because it was Kuura's first time at a show and we had no idea of her behaviour in the ring with other pups or how she would react being put on the table in front of a judge.  It was going to be a good time for training before attending the official dog shows.  I was also very delighted by Pasi's decision to show Kuura himself, because we had spoken about me showing her at first.

Pasi did a very good job with Kuura in the ring.  First Kuura was quite upset being surrounded by more dogs and people than she's used to and the famous "sea gull scream" was heard a few times.  Second Kuura didn't like the idea of being on the leash, because she just wanted to say hello to everyone!  Pasi was determined and succeeded in calming his madcap down quite well and being put on the table in front of the judge caused no problems at all.  Standing in place and walking "the show dog way" are still to be trained though...

Kuura was to compete against a Swedish Vallhund.  Both puppies were adorable, but this time the Swedish Vallhund got the red ribbon and Kuura got the blue one.  In the group for small puppies with the blue ribbon, Kuura was placed third and Kuura got her first shiny cup!  Della competed in the class for small adult dogs and was awarded the red ribbon.  In the group for small dogs with red ribbons, Della was placed fourth and Della also went home with some great prices.  Sunday really turned out to be an incredible "funday"!

Great memories.





Ihanat muistot.

Viime viikonloppu oli ohjelmaa täynnä, Pasi kisasi lauantaina Turussa Taikan kanssa, Della ja Kuura olivat RKS:n järjestämässä match show:ssa sunnuntaina.  Toisin sanoen ei tylsiä hetkiä aikataulussa!

Pasilla ja Taikalla oli kolme kisaa, kaksi agilityrataa ja yksi hyppyrata.  Hän oli toivonut saavansa viimeisen agilitysertifikaatin jolloin Taikasta tuli myös Suomen agilityvalio hyppyvalion lisäksi.  Vaikka haaveet ja yritys olivat kovat, lopputulos ei ollut kovin loistelias...  Päivä päättyi kolmeen hylkäykseen, mutta Pasi ei asiaa liikaa murehtinut.  Kisat olivat Taikan ensimmäiset lokakuussa tehdyn sterilisation jälkeen ja Taika toimi loistavasti.  Taikan halu tehdä agilityä on ennallaan ja kuten tavallista, Pasilla oli täysi työ pysyä Taikan vauhdissa.  Minun ei varmaan tarvitse kertoa kummalla oli tehokkaampi jalkatyö...

Päivän kohokohta oli Kuuran kasvattajan, Eevan, ja Kuuran äidin Milan tapaaminen.  Mila ei ollut kovin iloinen Kuuran jälleennäkemisestä, ennemminkin katse kertoi melko selvästi; "Voi ei, älkää edes ajatelko tuovanne tuota rasavilliä tyttöä enää takaisin..!"  Onneksi Eeva oli eri mieltä ja Kuura ryntäsi Eevan syliin koko sillä rakkaudella mitä 6 kk ikäisellä shelttipennulla on, toisin sanoen - Kuura ei ollut unohtanut Eevaa!

Sunnuntaina menimme kylän vanhalle sikatilalle jossa olemme talven treenanneet agilityä kerran viikossa.  Della ja Kuura ottivat osaa epäviralliseen koiranäyttelyyn jonka järjestelyistä vastasi RKS.  Tilanne oli melko jännittävä koska Kuura osallistui nyt ensimmäistä kertaa tällaiseen tapahtumaan emmekä ollenkaan tienneet miten Kuura käyttäytyisi kehässä muiden pentujen kanssa ja miten se reagoisi pöydällä tuomarin edessä.  Tämä olisi hyvää harjoitusta ennen virallisiin  näyttelyihin osallistumista.  Olin myös iloinen kun Pasi päätti esittää Kuuran itse, koska olimme ensin suunnitelleet, että minä esittäisin Kuuran ensin.

Pasi teki hyvää työtä kehässä Kuuran kanssa.  Ensin Kuura oli melko tolaltaan kun ympärillä oli enemmän koiria ja ihmisiä mihin se oli tottunut ja se kuuluisaa "lokin kirkuntaa" kuultiin muutaman kerran.  Siksi toiseksi Kuura ei pitänyt kytkettynä olemisesta vaan halusi tervehtiä kaikkia!  Pasi oli päätäväinen ja onnistui rauhoittamaan villikon hyvin ja pöydällä olo tuomarin edessä sujui ilman ongelmia.  Paikallaan seisomista ja kävelemistä "näyttelykoiran" tavoin pitää kuitenkin vielä harjoitella...

Kuuralla oli vastassa länsigöötanmaanpystykorva.  Molemmat pennut olivat aivan ihania, mutta tällä kertaa "jöötti" sai punaisen nauhan ja Kuura sinisen.  Sinisten pienten pentujen ryhmässä Kuura sijoittui kolmanneksi ja sai ensimmäisen kiiltävän pokaalinsa!  Della kilpaili pienissä koirissa ja sai punaisen nauhan.  Punaisten pienten koirien ryhmässä Della sijoittui neljänneksi ja sai myös mukaansa hienoja palkintoja.  Sunnuntai olikin uskomattoman hauska päivä!